بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده * arirangfa.com
وقتي به سينه ات فکر ميکنم ياد مامانم مي افتم
نميشه بزاري مراقب سينه ات باشم؟
گو جونگ وون
خداحافظ. بسلامت
قسمت 9 خدانگهدار
خداحافظ - خدانگهدار -
خدانگهدار
همگي سريع برين خونه
سوار شين مدير
خدانگهدار، مدير
چند ساعت شده؟
!واي ديدي
گزارشگر لي و پيو ناري باهم رفتن؟
باهم يواشکي زدن بيرون؟
صورت گزارشگر لي رو ديدي؟
ممنون که اين وقت شب اومدي، جونگ وون
بيا بريم. ميبرمت خونه
کمربندت رو ببند
چون مست کردم و بهت زنگ زدم عصباني شدي؟
وقتي ازدواج کنم ديگه نميتونم از اين کارا بکنم
ميخواستم يه چيزي بهت بگم براي همين اومدم
فردا که مستي از سرت پريد باهم حرف ميزنيم
دوستت لي هواشين رو ميشناسي، نه؟
شنيدم با گزارشگر آب و هوا پيو ناري دوست شده
خبرش همه جا پيچيده
شايدم خودت ميدوني
چطور ممکنه يه سرآشپز تو خونه يه بسته راميون هم نداشته باشه؟
ماشين راکه
ببخشيد
...آخي دخترم
چيزي نميخواي بگي؟
ميخواي خودتو به خواب بزني؟
گزارشگر لي هواشين رو يه تخت با پيو ناري ديده شد
اين ديگه چه وضعيه؟
خودت چي فکر ميکني؟
از پيو ناري خوشت مياد؟
چون اونهمه آبجو بجاي من خورد، رسوندمش
سرما خورده و داشت ميلرزيد منم براش پتو آورد
بعد خوابم گرفت و خودمم خوابم برد
اين فکرِ منه
اگه روبروي هم خوابيده بودين يا تو بغل همديگه بودين
برميگشتم و ميرفتم
اگه دونفر همديگه رو دوست داشته باشن من خودمو وسط نميندازم
...اما
هي
اينطوري بود
پيو ناري پشتش بهت بود
توهم روتو بهش کردي و خوابت برد
تازه اونم روي پتو
خوب که چي؟
بدون اينکه بدونه بغلش کرده بودي
يه پيو ناري مست که فردا هيچي يادش نمياد
آره فکر کنم
تمام امشب چشم ازت برنداشت
اما چشماي پيو ناري شبيه چشماي دخترايي بود که تکليفشونو انجام ميدن
زنها خوب اون نگاه رو ميفهمن
پس يعني فقط تو اونو دوست داري
عشق يکطرفه است
تنها...و مخفيانه
يکطرفه؟ تنها و مخفيانه؟
من؟
يني ميگي من به پيو ناري عشق يکطرفه دارم؟
مسخره است. مزخرفه
!زر زر ميکني
اشتباه کردم
بخاطر الکل بود
دوباره تکرار نميشه
نميشه، نه؟
نبايدم بشه
ميشه ناخن هات رو کوتاه کني؟
نزديک بودم چشمامو دربياري ممکن بود کور بشم
تو و پيو ناري اصلا بهم نميائين
اَه! بوي الکل ميدي
نميتونه ساعت 3 بلند شه
کجايي؟
تسليم شدن فقط يه بهونه براي بازنده هاست
نکنه زده به سرم؟
پس يعني فقط تو دوستش داري
عشق يکطرفه است تنها...و مخفيانه
نه، بخاطر الکل نبود
تا وقتي تموم نشه يعني تموم نشده
بعد از عمل جراحي سرطان سينه
فرد ممکنه دچار تغيير خلق و خو بشه
کار هورمونه؟
تنها اينجا چکار ميکني؟ - ترسونديم -
دوباره اومدي اينجا؟
هنوز کليدي که مدير برنامه بهم داد رو دارم
جونگ وون
ياد خاطراتمون افتادم باهم مسابقه بديم؟
نميخواد بهم آسون بگيري
امروز حتما بايد حالم سرجاش بياد
بايد کتک بخورم تا به خودم بيام
چرا؟ - چرا؟ -
تا يکم حواس بياد سرجاش
هميشه بعد از نوشيدن الکل ميرفتيم ورزش ميکرديم
يه جوري منو بزن که حواسم بياد سرجاش
از آخرين باري که مشتتو حس کردم خيلي وقت ميگذره، جونگ وون
نبايد بهم آسون بگيري
شرط ببنديم؟
شرط؟ - هميشه شرط ميبنديم -
اينبار برنده ميشي
من بهت ميبازم
ميخوام تا جون دارم منو بزني
کجاش کيف داره؟
اگه دنبال کيف و حال باشي مشکل پيش مياد
ما که تماشاچي نداريم به کيف و حال هم نيازي نداريم
باشه - باشه -
باهام مبارزه کن، باشه؟
يعني چي که ميبازي؟ اگه اينکارو بکني ميبازي
ميخواي ببازي؟
حالا که کتک خوردي حالت سرجاش اومد؟
حس ميکني مستي داره از سرت ميپره، نه؟
حقمه کتک بخورم. حقمه
هي! منو نزن
روتو اونطرف نکن
ببخشيد
!هي
ميخواي همينطور منو بزني؟
ببخشيد، کنترلمو از دست دادم
ميخواي تا آخرش بري؟ ميخواي تا تهش بري؟
کي گفته؟ نخير نميخوام
يالا بشمار
من باختم. لي هواشين باخت
چون دوستتم که بهم نباختي، نه؟
اصلا نميخواد تا ده بشماري !ضربه فني شدم
باختي؟ - باختم -
واقعا نبايد بخوابم
نبايد بخوابم
بُرد بيرون از رينگ قطعيه
با کي مست کردي؟
با بچه هاي اتاق خبر شام خورديم
چرا تنها اومدي؟
من که بهرحال نميتونم خوب بخوابم
ميخواستم ورزش کنم و سرحال بيام بعد برم پيو ناري رو بيدار کنم
واقعا؟
آره، بايد ساعت 6 بيدار بشه
نميخواد
من بيدارش ميکنم - هان؟ -
...من بيدارش ميکنم
منشي چا، چيزي که براي هواشين انتخاب کردم رو بيار
لباسي که اونبار براي پيوناري اندازه گرفتيم رو يادته؟
اوني که خودم درستش کردم، اون آبيه
آره، اونو برام بيار. باشه
سايز پاي پيو ناري رو ميدوني؟
خيلي مطمئن نيستم
سايز 250! براي يه زن خيلي بزرگه. نه؟
شايد چون همش سرپاست
پاشنه پاهاش ورم ميکنه
کف پاهاش رو ديدي؟
پاهاش سردن
ماشين نداره براي همين نميتونه تو خونه بخوابه
هميشه درحال اينور اونور رفتنه
دلم ميخواد بهش کفش خوب بدم
دوش بگير و يکم بخواب
نبايد تمام شب بيدار بموني
نگران پيو ناري نباش من بيدارش ميکنم
شايعه شده که با پيو ناري دوست شدي
چي؟
چطور همچين شايعه اي پخش شده؟
درست نيست. مگه نه؟
آره
چرا درنمياد؟
ميزارم پنج دقيقه ديگه هم بخوابه
داره خواب ميبينه؟
"دوستت دارم"
کِي ميشه اينو ازت بشنوم؟
ديگه وقتشه. بيا شروع کنيم
موقعيت دوربين ها رو چک کن
مراقب دستات باش
به دستيار کارگردان چوي بگو بياد اينجا
بيا ترتيب اينا رو عوض کنيم
اول اين و بعد اين
بيا
خودم درستش کردم
اين لباس اسپانسري نيست
مال اون روزه؟
اولين هديه منه
رئيس گو
شرکتتون اسپانسر منم ميشه؟
موفق باشي - باشه -
اون دوست صميمي هواشينه، نه؟
بدش به من - چي؟ -
چرا؟
اما...مال منه
لباسيه که اسپانسر ميخواد تو برنامه پوشيده بشه
نشنيدي چي گفت؟
لباس اسپانسر نيست
مال منه
تازه، مخصوص من درست شده
تو پنج دقيقه ديگه ميري رو آنتن من دو ساعت ديگه
نميشه اين لطفو بکني؟
با زبون خوش بدش بهش داره ازت خواهش ميکنه
!نه، مال خودمه عمرا اگه بهت بدمش
چيه...چيه؟
!کمک
!واقعا که! از دست اين زن arirangfa.com
...با خودش چي فکر ميکنه arirangfa.com
!بوي گند الکل ميده
!خداي بزرگ
!نه! نه
حتما زده به سرم. ببخشيد
ببخشيد. زده به سرم
حتما ديوونه شدم. واقعا معذرت ميخوام حالا چکار کنم؟
چکار کنم؟
براي اين کارا خيلي پير شدم
اما خيلي نوشيدم و الانم اينجام چکار کنم؟
يا منو بکش يا نجاتم بده، سرآشپز
خيلي معذرت ميخوام
منو ببخشيد. نميدونم چکار کنم
چکار کنم؟
اشتباهيه که شده
من ميرم پائين. بيا صبحونه بخور
باشه
اي لعنت! حالا چکار کنم؟
اينطور که فکر ميکني نيست
واو
اگه يبار ديگه اينکارو بکني، فرار ميکنم
ببخشيد. اشتباه کردم
دارم بالا ميارم
ببخشيد، قرمز. ديگه تکرار نميشه
مامان اشتباه کرد - برو بيرون -
!قرمز -
باشه، باشه. ميرم بيرون
باشه، گفتم ميرم بيرون
ديوونه شدي. زده به سرت !خداي بزرگ
!خدايا
چي ميخواي، گزارشگر کِه؟
نکنه به اين زودي؟
!تو - خيلي گرسنه ام -
سرآشپز، اينقدر مرد دم دستي اي بودي؟
خيلي وقته هوا اينقدر تميز نبوده
مقدار غبار و مه در کشور
تو حالت طبيعيه
انتظار بارون رو نخواهيم داشت روز خوبيه براي سر قرار رفتن
خيلي خوبه، گوينده. آماده باش
پارک جين، چرا لب و لوچه ات آويزونه؟
هي، پيو ناري امروز خوشگل شده
از اين روز پائيزي عالي لذت ببرين هواشناسي عالي بود
آماده
ممنون از پيوناري براي گزارش هواشناسي
هوا صاف و عاليه ، درست مثل پيو ناري
انگار عاشق بودن آدم رو خوشگلتر ميکنه
ميگن وقتي با همکارت دوست بشي تمام محل کار رو هم تحت تاثير ميزاره
داره چي ميگه؟
!ميبينم که گل از گلت شکُفته
اين بود اخبار امروز صبح
اميدوارم روز سراسر عشقي داشته باشين
چي ميگه؟ - نميدونستين، مدير؟ -
بفرمائين - ممنون -
براي مستيت خوبه
ممنون، سرآشپز
خيلي خوشمزه است، سرآشپز
چرا همه چيز اينقدر شوره؟ دلم نميخواد بخورم
چش شده، عمو؟ - هيچي نيست -
بخور
بزرگترا بايد سرمشق کوچيکترا باشن
بدتر از ما هستن
قرمز چش شده، عمو؟
بچه ها لازم نيست بدونن
بچه ها؟
بچه اي اينجا نيست
بايد مشغول درس خوندن باشن ولي سرشون با ماچ و پاچ گرمه
تازه اونم يه مثلث عشقي خيلي پيچيده ان
چرا با بچه هاي کوچيک اينطور ميکني؟
همه تون توي مثلث عشقي هستين، نه؟
!گزارشگر کِه
يکم سوپ بهم بده
ديروز خيلي الکل خوردم
بايد مستي از سرم بپره
آره، ميخواستم بهتون بدم
پيو ناري زير شيرووني زندگي ميکنه خواهرت خونه نمياد؟
يه جاي ديگه ميخوابه؟
نبايد اينقدر به خواهرت اعتماد کني
چرا بايد همچين کاري بکني؟
ميگن خواهرت با يه نفر دوست شده انگار گزارشگر لي هواشينه
نميدونستي، نه؟
فکر کردي بخاطر گزارش هواشناسي صبحگاهي نمياد خونه، آره؟
خواهرت هم خوب کارشو بلده
چي ميگي؟
...گزارشگر لي هواشين؟ يعني ميگي
بيخيال! نميشه دهنتو ببندي؟
داريم غذا کوفت ميکنيم
اينجا خانواده دور هم ميشينن و با خوشحالي غذا ميخورن
ميدونم سرکار خيلي کارت درسته و به هيچکس هم جواب پس نميدي
فقط بلدي حرفايي بزني که به مزاق ملت خوش بياد
!يه کاري ميکني آدم اشتهاشو از دست بده
فردا پائين نيا
خودم بهت غذا ميدم، گزارشگر کِه، باشه؟
!دمت گرم
از فردا حق نداري پاتو تو اين آشپزخونه بزاري
خيلي خوب، بسه. بيائين حرف بزنيم
چه خبر بود؟
پارک جين، زده به سرت؟
چرا وسط اخبار حرف از دوستي و عشق ميزني؟
دوست شدن دو نفر چه ربطي به بقيه داره؟
...هواشين، تو
...واقعا
اينجا چه خبره؟
!اي بابا بيخيال مدير
اينطور نيست - چي نيست؟ -
هميشه ميگفتي هواشناس ها بخشي از بخش خبري هستن
گفتي بايد مراقبشون بود منم همينکارو کردم
...چطور ميتوني فکرشم بکني ما دوتا !واقعا که مزخرفه
چرا بقيه از اين حرفا ميزنن؟
هونگ هه وون
بجاي اينکه کمکم کني اينطور رفتار ميکني؟
همه تون بهم شک دارين
پيو ناري، در حقت ظلم نشده؟ چرا حرف نميزني؟
اينطور نيست
من از گزارشگر لي خوشم نمياد
واقعا واقعا ازش خوشم نمياد
مدير، من سرکار با کسي دوست نميشم هرگز اين اتفاق نميافته
حتي بعدا هم اين اتفاق نمي افته نگران نباش
جدا که
بيائين تو جمع خودمون اينطور نباشيم
ناري، خيلي خوب دروغ گفتي
واقعا از گزارشگر لي خوشم نمياد !واقعا خوشم نمياد مدير
واقعا واقعا ازش خوشم نمياد
گوينده پارک جين
حتما گزارشگر لي ناراحت شده
حتي اگه مجبور بودي جلوي بقيه وانمود کني
نا جوهي - ناري -
اين لباسو از صدقه سر دوستي با گزارشگر لي گير آوردي
ازش تعريف و تمجيد کردي و اين لباسو از دوستش گرفتي؟
تعريف و تمجيد؟
!هي
دست بردار نيستي، نه؟
اگه گوينده اي، پس بايد مثل يه گوينده رفتار کني
بايد فقط حقيقت رو گزارش بدي
چطور ميتوني اول صبحي به يه کشور دروغ تحويل بدي؟
و تو
ميخواي خودتو درگير کني و دعوا درست کني؟
فکر کردي نميدونم چرا اين حرفا رو وسط کشيدي؟
از عمد اون سس رو روي لباسم ريختي تا مجبور بشم لباس بالاي ناف بپوشم
بعدم اخراج بشم
بعدم که خودتو از بخش خبري من نکشيدي بيرون انگار از اول مال خودت بوده
و اون الم شنگه رو بپا کردي
!مال خودم بود! مال من
حالا چي ميگي؟ با تعريف و تمجيد اين لباسو بدست آوردم؟
من؟ من اينکارو کردم؟
مثل نرخ طلا و سکه
!هرلحظه تغيير ميکني
!زنيکه
تاحالا ديدي اتفاق غيرممکني بيافته؟
چرا شايعه کردي با گزارشگر لي دوستم؟
بزنم بکشمت؟ - ولي حقيقت داره -
هي! حقيقت داره؟
شانس آوردم دوتا سوراخ بيني دارم
وگرنه بخاطر تو از خفگي ميمردم
...از دست تو
ناري، فقط توئي که اداي آدماي چشم و گوش بسته رو درمياري
بعدم ميري و با مردا ميپري
اگر از همون اول درش مياوردي الان به اينجا نميرسيديم
ولم کن! ميدوني اين چه جور لباسيه؟
!بخدا ما دوست نيستيم
کافيه
!برو کنار
اينطور نيست! من گزارشگر لي رو دوست ندارم
!حالا مگه چه خريه
مگه زده به سرم؟ چرا بايد ازش خوشم بياد؟
حالم ازش بهم ميخوره !ازش متنفرم
اگه يه روزي باهاش دوست بشم خودمو سر به نيست ميکنم
اگه باهاش دوست بشم اسمم پيوناري نيست، پي ناريه
!خيلي خوب! بسه
حتي اگه آخرين مرد کره ي زمين باشه
ازش خوشم نمياد. فهميدي؟
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده * arirangfa.com
برو خونه و بخواب
اينقدر تو خوابگاه نخواب
سرت شلوغه؟
خوشحالي؟
چرا اينقدر خوشحالي؟
زده به سرت؟
واسه چي باهاشون درگير ميشي؟
من خوشگل شدم، گزارشگر؟
ديوونه شدي؟
خوشگل نشدم؟
خوشگلي...چرا خوشگلي
توهم يکم بزن. بيا
چرا که نه؟
خيلي خوب ميشه اگه گوينده هاي مرد هم لباي قلمبه و براق داشته باشن
بيا بريم غذا بخوريم. فک کنم گرسنمه
گزارشگر، اينو برام بخر
چرا بايد برات بخرمش؟
واسه اينکه شايعه دوستيمون پخش شد؟
!به خودت بيا
گزارشگر لي - ...چيه -
امروز خيلي خوشحالم
غرورم له و لورده شده
احساس ميکنم مردم و زنده شدم
خيلي خوشحالم - چي؟ -
تمام کشور ميدونن سه سال تموم من دوستت داشتم
ميدوني چقدر از خودم خجالت ميکشيدم؟
اما الان همه ميگن ما دوتا باهم دوستيم
خيلي موضوع بزرگيه
بالاخره عاشق پيو ناري شد " "از پيو ناري خوشش مياد
اين حرفا نقل زبون مردم شده
همش ادا درمياوردم که عصبانيم و باهاشون جروبحث ميکردم
اما الان خيلي خوشحالم
انگار تمام ناراحتيم يبوست بوده !و حالا با يه اسهال همش از بين رفته
اگه شايعه ميشد که فقط تو عاشق مني خيلي بهتر ميشد
مثل اسکي رو يخ بود
خيلي طمع کارم، نه؟
فقط توئي که دوستش داري
عشق يکطرفه است تنها...و مخفيانه
برو کنار
ميخواستم اينو ازت قرض بگيرم arirangfa.com
بيا بريم، بيا بريم arirangfa.com
براي کارمنداي تمام وقت بيست درصد تخفيف داره
کارمنداي قراردادي نميگيرن؟
!اين تبعيضه
هروقت بخوام لوازم آرايش بخرم با خودم ميارمت
...خوب
تا وقتي من و تو بدونيم که درست نيست عيبي نداره
چرا اينقدر فکر بقيه برات مهمه؟
خيلي زود همه چيز تموم ميشه شايد نهايتا سه روز
آبريزش بيني داري - چي؟ -
آبريزش بيني - واقعا؟ -
با من راحتي؟
آره
بدش بهم ميخواي من بندازمش دور؟
اگه اينکارو بکني که ممنون ميشم
معمولا از اينکارا نميکني، گزارشگر
منو به چشم يه مرد نميبيني، درسته؟
چي؟ - بندازش دور -
چش شده؟ منم فکر نميکردم بندازش دور
خودش بود که داوطلب شد چرا عصباني ميشه؟
سرطان سينه است
پيو ناري بعد از عمل سينه من عوض شد
قبلا اينطور نبود
گزارشگر، بايد اينو برگردونم
...اگه گو جونگ وون شايعه رو نشنوه عيبي نداره
تا وقتي نفهمه عيبي نداره
هي، فقط نگران جونگ ووني؟
من قرباني اين شايعه شدم
خودت بودي که ما رو باهم آشنا کردي
اگه اين شايعه رو بشنوه سختت نميشه؟
بين دوتا دوست خيلي بد ميشه
از کي تاحالا اينقدر دوستم برات مهم شده؟
اشتباه ميگم؟
خودت بودي که ما رو باهم آشنا کردي چرا اينطور ميکني؟
گفتي بايد يه امتحاني بکنيم
اگه سرطان سينه من عود کنه همه اش تقصير توست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چيه؟
اجازه ندارم بيام اينجا؟
ميخوام اينجا زندگي کنم هردوتون ميتونين برين
خوشحاليم که اومدين، مادر
دير کردي. فکر کردم روزي که ما بيايم شما هم مياي
از روت رد ميشم
...عجب آدمايي هستين
همه اتاقا پُرن بايد از هال استفاده کنين، مادر
فقط يدونه دستشويي هست بايد نوبتي ازش استفاده کنيم
بايد بريم سرکار ميتونين از دستشويي تنهايي استفاده کنين
صبحا تا ديروقت نميخوابين
ميشه پاتونو بلند کنين؟
هي! فکر کردي دارم شوخي ميکنم؟
از همين روز اولي همه انرژيتونو استفاده نکنين
مام خيلي جدي هستيم
حالا که اينجائين ميتونين براي قرمز غذا درست کنين
ما هم ميتونيم غذا بخوريم
وقتي لباساي قرمز رو ميشورين لباساي ما رو هم بشورين
خيلي خوبه
ببين خونه چه وضعي داره
ما هم همينو ميگيم
از وقتي ما اومدين اينطور شده
درُ قفل کنين، مادر
لطفا بسته من رو هم تحويل بگيرين
...پس مادر
ما ميريم سرکار - ما ميريم سرکار -
!اين دوتا رو باش
!آهاي شما دوتا
بله جونگ وون. باشه
امروز سالگرد ازدواج مامان و باباته
بابات داره مياد
نميخواد بياي، جونگ وون
من رسيدم
باهام صبحونه بخور، مامان
بابا بهم گفت اينو بهت بدم
بازش کن
هميشه يه چيزه مثلا بليط هواپيما
چرا پدرت هميشه يخواد منو يه جايي ببره؟
احضاريه طلاق سالگرد ازدواجمونه
هرچقدرم که سرش شلوغ باشه
حداقل بايد امروزُ باهام غذا بخوره
چطور ميتونه اينطور بفرستش؟
بليط يه سفرتفريحي با قايق به درياي مديترانه فرستاده
بشين
در عوض با يه مرد خوش قيافه تر غذاتو ميخوري، مامان
گوم سوجانگ از شبکه اس بي سي و گو جونگ وون از گروه ال باهم دوست هستن
استخدام عمومي شبکه اس بي سي
گوينده
اخبار صبحگاهي
براي بخش دوم، خبر زلزله رو داريم
براي بخش اول خبر ارتباطات خارجي رو بگو
خيلي خوش شانسه
تعجبي نداره اخبارش اينقدر بي روحه با يه مرد پولدار دوسته
آره، ببين چقدر خوشحاله
حسوديم ميشه - منم -
نميخواد حسوديت بشه. بيا يه چيزي بنوشيم
بريم غذا بخوريم - گوشت خوک؟ -
پايه ام - منم -
!تلفنُ بده بابام
بابا
حداقل اگه ميخواي طلاق بگيري سه بار ديگه قيافه مامان رو ببين
...بعد اگه حس کردي هنوزم طلاق ميخواي
...خودم کمکت ميکنم، پس خواهشا
نزار اينطور پژمرده بشه و بميره
برو سه بار ديگه ببينش
!اون مامانمه، بابا
مگه چه کار اشتباهي کرده؟
مامان همه کاراي اشتباهت رو بخشيده
...اين
مادرتون ديروز دستورشو داد
رئيس
رئيس؟
بيا بريم ايستگاه پخش
اما، گوينده گوم سوجانگ هم اونجاست
نميتونيم اينکاو بکنيم
گو جونگ وون
چقدر پولش ميشه که همه اون مقاله ها رو حذف کنيم؟
چي؟
نبايد اون مقاله ها رو ببينه
با دفترهواشناسي تماس بگير
خسته نباشين
رئيس بانگ - تبريک ميگم، گوينده گوم -
واقعا ميخواين ازدواج کنين؟ - بله -
تبريک ميگم - ممنونم -
تبريک ميگم - تبريک ميگم -
شما دوتا خيلي بهم ميائين
خيلي بهت مياد. تبريک ميگم
ممنون، گزارشگر کِه. ممنونم
تبريک ميگم
تبريک ميگم - ممنون -
بايد با جونگ وون مطمئنش کني
سه روز؟
شايعه دوستيِ ما فقط سه ساعت طول کشيد
خدا رو شکر
فکر ميکني اون شايعه هم مثل شايعه دوستي ما درست نيست؟
ببخشيد
اين از طرف آقاي گو جونگ وونه
ميدونين گوينده گوم کي هستن؟
اون
ممنون
!خداي بزرگ
واي، خيلي خوشگله
با هزينه اون دسته گل ميتونم اجاره يکماهم رو بدم
کجا ميري؟
گو جونگ وون از گروه ال و گوينده شبکه اس بي سي باهم دوست هستن
سهامداران بيشترين سود رو ميبرن
ديشب، رئيس گو جونگ وون گوينده گوم رو از مقابل شرکت سوار کرد
تصويرشون گرفته شده
هردو سهامداران باهم درگفتگو هستن
شما دوتا خيلي بهم ميائين
خيلي بهت مياد
هرچي گوينده گوم ميگه هم قشنگه
براي همين يه عروسِ گوينده ميخوام
از اونايي که قبول شدن چند امتياز کمتر گرفتم؟
نميخواد غصه شو بخوري
بعدا تحملش برات سخت تر ميشه
چه اهميتي داره بارون مياد يا نه؟
دوستت دارم
کِي ميشه اينو ازت بشنوم؟
...پيو نا
!پيو ناري
...مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
پيو ناري رو پيدا کردي؟
تلفنش رو برنميداره تو ايستگاه پخشه؟
نکنه خودشو قايم کرده؟
تو مجبورش کردي مخفي بشه حالا چرا دنبالش ميگردي؟
چيز مهمي نيست
چيز مهمي نيست؟
ميخوام تا آخرش با پيوناري برم
کمکم کن
سر اين موضوع ناراحت شده
...ميخواد شروعش باشه، يا وسطش يا آخرش
اگه پيوناري قراره اينطوري اذيت بشه حرفمو درباره دوست شدن شما دوتا پس ميگيرم
هرکاري شده بکن تا پيداش کني
حتما خودت بايد پيداش کني
تنهاش نزار که ناراحت بشه
کجايي و چکار ميکني؟
اوه! اون گوم سوجانگ نيست؟
گوم سوجانگ! يه لحظه لطفا
نه، خودش نيست
بهت گفتم که نيست - نيست؟ -
ببخشيد، اشتباه کردم
اومدم گو جونگ وون رو ببينم
الان اينجا نيست قرارملاقات داشتين؟
نه، داشتم رد ميشدم
لطفا اينو بهش بدين
گوينده است يا هواشناس؟
هواشناس
!رئيس گو! رئيس گو
يه چيزي بگين لطفا - واقعا با گوينده گوم دوست هستين؟ -
تصديق ميکنين که دوست هستين؟
چه مدته همديگه رو ميشناسين؟
يه چيزي بگين - !يه چيزي بگين لطفا -
ميشه يه حرفي بزنين لطفا؟
چيزي براي گفتن ندارين؟
دوستت گزارشگر لي هواشين رو ميشناسي؟
شنيدم با هواشناس پيو ناري دوست شده
شايعه اش همه جا پخش شده
هواشناسه
باهاش خوب باش arirangfa.com
بهش لباس و کفش خوب بده arirangfa.com
اما فقط در همين حد
اينجور موقع ها بابا رو درک ميکنم
بجاي دخالت کردن تو زندگي پسرت برا خودت برو سفر
چون خيلي وقت آزاد داري اينکارا رو ميکني
يني ميگي از پدرت طلاق بگيرم؟
قرارملاقات بيمارستان ته يانگ
...نکنه
لي هواشين، ساعت 6:30 امروز قرارملاقات دارين
لطفا بيائين طبقه سوم کلينيک
خواهش ميکنم اونجا نباش
اونجا نباش
نبايد اونجا باشي
اگه همچين روزي اونجا باشي ...اگه اونجا منتظر باشي
من بايد چکار کنم؟
نميتونم بزارم بري سراغ يه مرد ديگه
اينجا چکار ميکني؟
چرا اونجا وايسادي؟
تو بيمارستان قرارش رو گذاشتيم
بايد ساعت 6:30 بريم کلينيک
بايد بريم بخش پرتو درماني
بعدم بايد بريم کلينيک تخصصي سرطان سينه
قرار شد نيم ساعت قبل قرار دکتر همديگه رو ببينيم
قرار نيست تنهايي بري
تمام اين مدت چکار ميکردي؟ تنها بودي؟
گرسنه بودم، براي همين راميون خريدم - تنها -
دهنم درد ميکنه. باهام حرف نزن
کجا ميري؟ بايد بريم بيمارستان
داري اشتباه ميري
ميتوني به جونگ وون اعتماد کني
شايعه شده ما هم باهم دوستيم
بقيه ميگفتن همديگه رو دوست داريم اما ما باهم دوستيم؟
نيستيم
درست مثل شايعه ما که اشتباهه شايعه جونگ وون هم اشتباهه
بايد بريم به قرار دکتر برسيم
زده به سرت؟ چرا اينقدر تند رانندگي ميکني؟
آروم باش
حس ميکنم اگه يه دقيقه هم دير برسيم ديوونه ميشم
شانس ديگه اي براي تو و جونگ وون نيست
چي؟
اين راه بيمارستان نيست کجا ميري؟
از اولين باري که تو پرواز به تايلند ديدت دوستت داشته
آرزو ميکرده موقع برگشت هم کنارش بودي
مسافت زيادي رو اومده بود حتي نميتوني تصورش هم بکني
سه بار دور دنيا رو گشته
و تو اولين نفري بودي که دلش ميخواسته کنارش بشينه
فکر نميکنم جونگ وون اون گلها رو فرستاده باشه
اون از گلِ سفيد خوشش نمياد
جونگ وون عوضي از اون آدماي ديوونه است که براي من گل ميفرسته
وقتي جايزه بهترين روزنامه نگار رو گرفتم برام گل فرستاد
اون فقط گل آبي ميفرسته
لباسي که تمام شب بيدار موند و برات دوخت هم آبي بود
بيا به جونگ وون اعتماد کنيم
اونم مثل من يه مرد تنهاست
از من خيلي باملاحظه تره
رفتارش با دخترا بهتر از منه
از من پولدارتره
و مهم تر از همه...اون سالمه
مرد قوي و قد بلنديه
دوست داره بهت کفش خوب بده و ببرت به جاهاي خوب
...اون
بهرحال، فکر ميکني براي هيچ و پوچ ميگم باهم دوست بشين؟
!بعدشم، جونگ وون يه قربانيه
شايد بنظر برسه به خواست خودش زندگي ميکنه
اما اونطور که ميخواد زندگي نميکنه اينو ميدونم
چرا منو با همچين آدمي بُردي سر قرار؟
بيشتر از 100 بار بهت زنگ زده
گو جونگ وون 113 تماس از دست رفته
ميبرمت پيشش
پيو ناري
رئيس
پيو ناري اومده و اينو برگردونده
وقتي به خبرنگارا گفتم فردا جلسه ميزارين همه شون رفتن
برو داخل
بيا همين الان بريم بيمارستان
برو بيرون
خيلي تند ميري
معني اين چيه؟ چرا بر گردونديش؟
عجله ات براي چي بود ...چرا باهام حرف نزدي
چرا بدون يه کلمه اينو برگردوندي؟
مگه کسي دنبالت کرده بود؟
من مستحق اين شک و ترديد بودم، پيوناري؟
صورتت چي شده؟
بهم اعتماد نداري؟
شايد يکم دير باشه
ولي حالا ميگم
دوستت دارم
کِي ميشه اينو ازت بشنوم؟
خيلي دير نيست
پيو ناري اشتباه کرد
داره بارون مياد
گفت براي سر قرار رفتن هوا عاليه
...پيوناري
اشتباه کرد
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده * arirangfa.com